Sobre o livro: ano / Do tradutor: Em primeiro lugar, não sou tradutor, sou amador. Então, por favor, não atire no pianista, ele toca o melhor que pode. Aviso desde já que a segunda parte, mesmo no original, é bem diferente da primeira. Não é tão dinâmico (para ser franco, é prolongado e enfadonho), e se o primeiro é cheio de ação, então aqui em alguns lugares há contínuos sentimentos e sofrimentos sublimes. Mas isso não vai te assustar, vai? Você ainda está interessado em saber como terminou. Em segundo lugar, não fui eu quem traduziu a primeira parte. E isso nos leva a um pequeno problema - não sei em que o autor se orientou ao traduzir o nome de um dos personagens principais como Holly. No original, o nome da heroína é Haley Corregan, e na mesma primeira parte ela explica que seu pai, astrônomo, a nomeou assim em homenagem a um cometa. Na tradição russa, a grafia Halley foi historicamente estabelecida, embora o próprio Halley tenha pronunciado seu sobrenome aproximadamente como Holi, e hoje prevalece uma pronúncia próxima de Haley ou (nos EUA) Haley.” Em geral, mate-me, mas para mim ela é Hayley. Em terceiro lugar, é tentador traduzir o título da história como “O fim é a coroa da questão”, mas esses direitos autorais foram capturados há muito tempo por Shakespeare, então vamos. torça assim: Resultado).